Låneord

Dansk låner ord fra udlandet, ligesom alle andre sprog inclusive Latin. Behovet opstår, når man har brug for at udtrykke noget, der ikke findes et indenrigs-ord for, typisk fagudtryk, men også når et nyt produkt eller moderne livsstil har brug for betegnelser.

Television blev til fjensyn, cell-phone blev til mobil-telefon eller bare mobil; men harddisk, memory, joystick, trick m.v. er direkte lån, som gør det lettere at kommunikere faglige emner med Engelsktalende experter.

Udtale og bøjning af fremmedord er et kapitel for sig.

Et Engelsk låneord som har moret mig, er ordet “rouge”, som er lånt fra fransk, her Merriam-Webster.com:

1: any of various cosmetics for coloring the cheeks or lips red
2. a red powder consisting essentially of ferric oxide used in polishing glass, metal, or gems and as a pigment
Ex.: She was wearing too much rouge.
Pronunciation:
\ˈrüzh, especially Southern ˈrüj\

\ j \ as j in job
\ ü \ as oo in loot
\ zh \ as si in vision

Merriam Webster hævder, at den ‘zh’ er den samme som lydmæssigt repræsenterer ‘si’ i vision, men i andre udtalevejledninger ligger udtalen af “rouge” tættere på den franske udtale, samme som je, jeune, jamais, rejeter.

Rouge rimer på luge, (en slæde)  men er et af de ord, som kan udtales med udenlandske lyde af native speakers.

På samme måde har vi på dansk haft en fransk afledt dansk tilpasset udtale af centimeter (sangtimeter) Magasin (magaseng).

Denne tendens burde være mest udtalt og er mest praktisk for geografiske navne, i dag er der ikke mange, der siger Florens, man siger Firenze, ikke Genua men Genova, men tendensen er desværre ikke trængt igennem. Vi siger Paris, i Frankrig hedder byen Pari(‘) og ‘p’et har iøvrigt en anden lydlig kvalitet end den har i Danske ord.

Det morer mig at grave i tendenser i udtalen, og jeg håber at eventuelle læsere holder sig for øje at dette er en experimental brokke-blog for vordende sprognørder🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s