Domænetab – hvordan og hvorfor

I en oversættelse af en Engelsk kursusbeskrivelse er jeg nået frem til følgende næsten Danske text:

Med udgangspunkt i Martin Fowlers bog, “Refactoring: Improving the Design of Existing Code” vil vi på dette kursus gennemgå hvad refactoring faktisk er, og hvordan man bruger det i et praktisk miljø. Refactoring er en disciplin fyldt med faldgruber, men brugt korrekt kan den gøre det muligt for udviklerne at arbejde med strukturen af kodebasen, mens man holder kodebasen strukturelt sund.

Deltagerne vil få en introduktion til hvordan man bruger Martin Fowlers bog, og nogle praktiske tips til hvilke tegn man skal holde øje med i koden, og hvile forholdsregler der kan tages for at undgå kode-forrådnelse.

Der kommer praktiske eksempler og øvelser i Java, så deltagerne bør medbringe en laptop med Eclipse installeret.


2 comments

  1. Som biolog må man jo uvilkårligt spørge sig selv: Hvad fejler den hest?
    Når min kone renser ud i hovene på vort lille Connemara-araberkryds, tjekker hun altid koderne, der skulle nødigt være ansats til muk, som er en hudbetændelse i kodebøjningen. Ved at arbejde med kodebasen, dvs vask og smøring, forhindrer hun så kode-forrådnelse.
    Men alene det daglige eftersyn, og et godt foder på basis af godt tørret hø, forebygger at evt muk udvikler sig, og holder kodebasen strukturelt sund.
    For øvrigt er samerne ikke så glade for udtrykket lap-top, vor diskussion om negre in mente.😉

  2. Ja, ikke sandt, AagePK – de fagudtryk går virkelig ud over normal forståelighed.

    Men morsomt nok er dansk med engelske termer for IT-fagbegreber et mere behageligt sprog – på en eller anden måde høster vi en lille fordel af at fagudtrykkene lyder som noget, vi normalt ikke snakker om. Derfor ville de fleste IT-folk nok foretrække at man skrev “code-base”, og udtalte det lidt så’n lidt Englisj-agtigt.

    Og igen 180°! Du har jo fået mening ud af det!

    Jeg låner gerne den sætning om samernes forhold til “lap-top” til et hjørne i det blad, som jeg ikke har fået helt styr på endnu.
    🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s