Att vägra göra något

Forleden kom der en lang stribe kommentarer, da jeg spurgte, om det hedder

at værge sig

eller

at vægre sig

???

Der er mange, som forstår forskellen: At vægre sig betyder at have modvilje imod, at være vrangvillig (godt ord igen), men man mener at det er vanskeligt at udtale. Derfor slog jeg op på svensk “vägra”, som jo er nemmere at udtale, fordi man udtaler ‘g’ og ikke har ophøjet dialektalt svækket ‘g’ til en autoriseret udtale (så det udtales nærmest “at væggre”) og fandt ud af at de oftest bruger det uden præpositioner, fx.:

Att vägra ta en kvinna i hand är alltid en jämställdhetsfråga
Vårdpersonal kan få rätt att vägra göra abort

, to overskrifter på svenske websites.

http://www.svt.se/opinion/att-vagra-ta-en-kvinna-i-hand-ar-alltid-en-jamstalldhetsfraga

http://omni.se/topic/c001ac5f-0737-4a5e-b65d-5b8397889488/734d139f-188e-46f9-823c-7cb3ac09edd3

Ordets etymologi findes på ODS:

(ænyd. wegre, weire, weigre, wedre, glda. weyer og wedre (Mand.29), sv. vägra (fsv. veghra); fra mnt. wegeren, weigeren, hty. weigern, oht. weigaron, afl. af et adj.: glholl. we(i)ger, modstræbende, trodsig, oht. weigar, dumdristig, besl. m. IV. veje; jf. uvægerlig, uvægret, vægerlig) nægte, afslaa, modsætte sig at yde noget ell. gøre noget.


4 comments

  1. Å vegre seg gjør man jo når det er ting og tang som ikke passer en.
    Men jeg vil jo gjerne verge meg mot den som overfaller meg.
    Hadde jeg skrevet noe om dette et annet sted, tro?
    Klem på deg🙂

    • Nej-nej-nej, Donald! Man vægrer sig ved at ….. eller man værger for sig. Jeg vægrer mig ved at tro mine egne øjne. Jeg kæmper altså imod det, mine øjne fortæller mig.
      Jeg værger for mig, når folk angriber mig. Jeg forsvarer mig, f.eks ved at bruge mit værge, det hamrer så fast, at gothens hjelm og hjerne brast.🙂

      • Ja AagePK! – det er klart! der skulle stå “danskere vægrer sig ved at lære udtale …”
        Jeg vægrer mig ved at indrømme det!
        Og jeg er meget taknemmelig for værge-exemplet!🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s